1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA
APOIE OBRAS ORIGINAIS
2
00:01:37,600 --> 00:01:42,160
ADAPTADO DA NOVELA EMPRESS CHU
POR XI XING, DISPONÍVEL EM QIDIAN.COM
3
00:01:46,880 --> 00:01:47,720
RESIDÊNCIA DO XIE
4
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Xie Yanlai precisa de um servo.
5
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Será que todos nós realmente temos que esperar?
6
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
É verdade. Quem ele pensa que é?
7
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
Acalmar.
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
O líder ordena.
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
O que está acontecendo?
10
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
O que eles estão fazendo?
11
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
Xie Yanlai, o que você pensa que está fazendo?
12
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
Sim. O que você tem?
13
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Quem permitiu que você falasse comigo assim?
14
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Repetido.
15
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Não acredite que seu poder
permitir que você me maltrate.
16
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Sim.
17
00:02:40,640 --> 00:02:41,560
É verdade.
18
00:02:41,640 --> 00:02:42,880
Mas maltratar os fracos
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
é o seu ponto forte.
20
00:02:45,520 --> 00:02:48,680
Nosso clã não aceita
um imprestável como você.
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Você é filho de uma cortesã,
22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
então sorria como ela. Rato !
23
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Diz-se que ele ainda está
mais poderoso que o Jovem Mestre Yanfang.
24
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
Ele comanda a Guarda Imperial.
25
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
A Grande Princesa deu-lhe o nome.
26
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
Com esse poder,
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
ele poderia se vingar
danos sofridos quando criança.
28
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
Jovem mestre,
sob as ordens do Jovem Mestre Yanfang,
29
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
sua casa foi preparada.
30
00:03:16,480 --> 00:03:17,440
Eu levo você lá.
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
- Eu sigo você.
- Sim.
32
00:03:36,280 --> 00:03:37,120
Pai !
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Pai !
34
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
Xie Yanfang quer tirar vantagem da situação.
35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Deng Yi se beneficia da luta dos outros.
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
E não faço ideia
37
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
sobre o estado de saúde do meu pai.
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Na minha vida anterior,
39
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
ele não estava doente naquele momento.
40
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
Depois do meu casamento,
bolos de jujuba envenenados
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,920
deteriorou sua saúde.
42
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Perdi alguma coisa?
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
Sua Alteza, beba um pouco de água.
44
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Sua Alteza, não se preocupe.
45
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Estou fazendo uma adivinhação.
46
00:05:02,680 --> 00:05:03,640
Isso é bom.
47
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
A rachadura aponta para o leste.
48
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
É…
49
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
um sinal de infortúnio transformado em sorte.
50
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Um infortúnio que se torna sorte?
51
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Então primeiro vem a infelicidade.
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
Le, envie uma carta para Chu Tang,
53
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
então vá encontrar alguém.
54
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Obrigado por se juntar a mim esta noite.
55
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Leve-os para comprar uma bebida.
56
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Sr.
57
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Madame pergunta a você.
58
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
Vou voltar para Yunzhong.
59
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Você sabe quanto custa
60
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
sair sem permissão?
61
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Sim.
62
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Deng Yi e Xie Yanfang ficarão cautelosos.
63
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
O encontro
muitos médicos taoístas
64
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
e tinha uma receita.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Vou desmaiar de febre.
66
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Meu pulso vai enfraquecer.
67
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
Então Yu irá banir
68
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
deixe alguém me visitar.
69
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Ninguém vai incomodar você.
70
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Então, leve Sua Majestade para descansar.
71
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Sim, Vossa Alteza.
72
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Se eu fingir
estar sofrendo e me confinar,
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
os ministros se beneficiarão com isso.
74
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Ninguém vai me verificar.
75
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Isso vai servir para eles.
76
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Até quando você pode
esconder isso desses dois?
77
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
Xiao Xun está de volta à sua prefeitura.
78
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Se ele adicionar,
79
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
ele vai te impedir
para voltar à fronteira.
80
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
Você
81
00:07:00,640 --> 00:07:01,560
você já pensou sobre isso?
82
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
Sim.
83
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Já que Xiao Xun se foi…
84
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Eu posso ir embora.
85
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Como você está na corte,
86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Eu quero fazer isso rapidamente.
87
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Jiu,
88
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
me ajude.
89
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
No sonho que te contei,
90
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
meu pai estava coberto de sangue.
91
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Quero ter certeza de que ele está bem.
92
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
eu tenho muitas coisas
93
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
para contar a ele.
94
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Eu não quero me arrepender
95
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
no futuro.
96
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Você sabe como é,
97
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
arrependimentos irreparáveis.
98
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
Não é?
99
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Estou preocupado.
100
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
Você sabe que você…
101
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
não pode me impedir.
102
00:08:56,200 --> 00:09:01,640
CAPITAL
103
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Desde quando você está tão hesitante?
104
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Você me acompanhou por mais de 30 li.
105
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Não me diga
que você não gosta de se separar de mim.
106
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Tenha certeza.
107
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Sou fraco em artes marciais,
108
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
mas eu pratico todos os dias.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Suas habilidades não são páreo
110
00:09:43,440 --> 00:09:44,360
enfrentando os mestres.
111
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
Mulher abjeta!
112
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Onde você pensa que está indo?
113
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Eu te dei comida e bebida
114
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
mas você está fugindo com um homem, certo?
115
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Vou quebrar suas pernas!
116
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Poupe-me, senhor.
117
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Eu tomei você por outra pessoa.
118
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Sua carruagem parece
realmente aquele que estou procurando.
119
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
Eu estava errado
120
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
e eu ofendi você.
121
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Enganado?
122
00:10:18,760 --> 00:10:21,200
Quem você está procurando?
123
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Eu administro uma casa de prazer em Wuyang.
124
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Minha melhor cortesã
125
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
fugiu
com um estudioso em direção à Capital.
126
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Eu vim para pegar.
127
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Mas parei a carruagem errada.
128
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Por favor, deixe-me ir.
129
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Eu não quero morrer.
130
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Pare com isso.
131
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Quem te enviou?
132
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Pessoa.
133
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Realmente, ninguém me enviou.
134
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Eu estava errado.
135
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
Eu não quero morrer. Não me mate.
136
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Ela não parece estar mentindo.
137
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Você pode ir embora.
138
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
OBRIGADO.
139
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Vamos, rápido.
140
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Nesse aspecto, você é como seu pai.
141
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Você é muito ingênuo.
142
00:11:08,800 --> 00:11:09,920
Quando eu tinha 14 anos,
143
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Vim sozinho para a Capital.
144
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Eu sei como entender as pessoas.
145
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Qualquer.
146
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Mas às vezes, não.
147
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Por exemplo…
148
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Xiao Xun.
149
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Você tem razão.
150
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Eu estava errado sobre ele.
151
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Mas eu corrigi a situação.
152
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
E você não vai me deixar
153
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
cometa esse erro novamente, na minha opinião.
154
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Pegue isso.
155
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Pense nas minhas aulas.
156
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
Minhas habilidades em artes marciais
Eles não estão à altura, não é?
157
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
Não é nada. Eu sou um estrategista.
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
E isso…
159
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Pegue.
160
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
EMBLEMA DA GRANDE PRINCESA
161
00:12:11,800 --> 00:12:16,240
Você sabe o que esse emblema significa?
162
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Isso significa que…
163
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Eu tenho confiança.
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Estou guardando por enquanto.
165
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
E proteja Yu por mim.
166
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
Você…
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Tenha cuidado.
168
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Está longe, está escuro.
169
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Tome cuidado.
170
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
EMBLEMA DA GRANDE PRINCESA
171
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Você sabe o que esse selo significa?
172
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Isso significa que…
173
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Tenho confiança.
174
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Alteza, temos novidades.
175
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
Ontem, a Grande Princesa
176
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
estava doente e faltou ao tribunal.
177
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Que coincidência...
178
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Notícias de Yunzhong
179
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
diga que Chu Ling está muito doente.
180
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
Eu não imaginei pai e filha
181
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
tão intimamente ligados.
182
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Se ela saiu ontem à noite,
183
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
ela não está mais na capital.
184
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Já que ela está fora da cidade,
185
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Vou impedi-lo de voltar para lá.
186
00:14:51,320 --> 00:14:55,640
Ela passará por Wuyang
para ir para Yunzhong.
187
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
Você…
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Esconda seus homens fora da cidade.
189
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Não cometa um erro.
190
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Eu cuidarei disso.
191
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
Zhao.
192
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Pare a carruagem.
193
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Onde estamos ?
194
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Meio dia de Wuyang. Espere.
195
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
vou atrelar o cavalo
e aperte as rédeas.
196
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Conhecendo Xiao Xun,
197
00:15:37,920 --> 00:15:42,040
ele agirá assim que aprender
que estou doente.
198
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
Seus homens devem revistar a cidade.
199
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Esta carruagem atrai muita atenção.
200
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
É perigoso.
201
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
Deixe-me a dez li da cidade,
202
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
então pegue
a rota oficial para o noroeste.
203
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Não pare em hipótese alguma.
204
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
Tudo bem.
205
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
WUYANG
206
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
Como esperado.
207
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
CHÁ
208
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
Senhora,
209
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
esses homens não inspiram confiança.
210
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
Quem são eles?
211
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
Bandidos?
212
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
Não diga isso.
213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Nossa cidade não tem
nunca sofreu com bandidos.
214
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Eles são os guardas de um senhor local.
215
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Um servo supostamente roubou
objetos de valor e desapareceram.
216
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
Eles estão procurando um servo?
217
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Sim.
218
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Seu líder é implacável.
219
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Eles levantam o véu das senhoras.
220
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Senhora, traga-me um pouco de chá.
221
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Estou chegando.
222
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
Senhor Deng,
223
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Sua Alteza está descansando
e não recebe ninguém.
224
00:17:20,319 --> 00:17:22,640
Seu estado de saúde preocupa o tribunal.
225
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
É meu dever ir vê-la.
226
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Não me desobedeça.
227
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
Que atrevido!
228
00:17:28,960 --> 00:17:31,280
Você não tem autoridade
no palácio interior.
229
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Avançar novamente
230
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
e minha espada
231
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
será impiedoso.
232
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
BOM.
233
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Tudo bem.
234
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Senhor Xie,
235
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
vamos esperar e ver.
236
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
Para ela,
237
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
você ofendeu Deng Yi.
238
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
É apenas meu dever.
239
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Não há ofensa.
240
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Tie Ying deixou Xiaonan
241
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
e semeou emboscadas até Yunzhong.
242
00:18:27,960 --> 00:18:28,800
Ela alcançará
243
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
a fronteira viva?
244
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Ela é mais forte do que você pensa.
245
00:18:39,560 --> 00:18:42,440
Certamente. Ela é
particularmente brilhante.
246
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
Mas mesmo que ela sobreviva
para as emboscadas de Xiao Xun,
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
ela esqueceu um detalhe.
248
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Bandidos infestam
o caminho para a fronteira.
249
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Temo outros perigos
250
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
estão esperando por ele na estrada.
251
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Ela é uma mulher, afinal.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Se ela conhecer esses bandidos,
253
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
quanto tempo
254
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
você acha que ela sobreviverá?
255
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
Yanlai,
256
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
zela pela cidade imperial.
257
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Caso contrário, quando a sua morte for anunciada,
258
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
ninguém organizará seu funeral.
259
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Mulher abjeta!
260
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Você sai um após o outro.
261
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Para que ? eu te alimento
e eu visto você, certo?
262
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Você me custou 20 liangs de prata!
263
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Se quiser... Cuidado por onde você anda!
264
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Nos encontramos novamente.
265
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
Saia do caminho.
266
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Meu senhor,
traços em direção ao noroeste.
267
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Marcas de ferro
268
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
são específicos da Capital.
269
00:20:03,520 --> 00:20:04,280
Relatório !
270
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Ao norte, encontramos isso.
271
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
“Zhao”, certamente para uma nobre senhora.
272
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Relatório !
273
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
Uma mulher contratou uma acompanhante
274
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
para levá-la até a fronteira.
275
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Ela pagou caro.
276
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Três faixas.
277
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Ela deixa pistas falsas.
278
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Aqui estão minhas ordens.
279
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Vá para noroeste,
ao norte e nordeste.
280
00:20:26,080 --> 00:20:27,600
Siga todas as pistas.
281
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
Monsenhor,
Se agirmos muito rapidamente, temo...
282
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
Não devemos deixá-la ir.
283
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Que todas as mulheres suspeitas sejam presas.
284
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
BOM.
285
00:20:44,640 --> 00:20:47,800
PÓS RELÉ BEICAO
286
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Isso é bom.
287
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
- A carne é boa.
- Senhor,
288
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
este relé é modesto,
289
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
mas o serviço é excelente.
290
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Você entrega mensagens para Yunzhong.
291
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
A jornada deve ser difícil.
292
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
O revezamento é como uma casa.
293
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Você merece comer bem.
294
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Quem é essa garota?
Ela não é daqui, é?
295
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
Ela é uma pobre menina.
296
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Seu pai trabalha na fronteira.
297
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Ela e sua mãe vieram vê-lo,
298
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
mas no caminho,
299
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
sua mãe ficou gravemente doente.
300
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Claro que ela tem que...
301
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Oficiais, levem-me para Yunzhong.
302
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
- Quero ver meu pai.
- Mas…
303
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Estamos com muita pressa.
304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Oficiais, ela é razoável.
305
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
Ela não vai incomodar você.
306
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Em Yunzhong,
O General Chu comanda com rigor.
307
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Se você ajudar alguém,
308
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
ele poderia estar grato.
309
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
O que você diz?
310
00:21:41,920 --> 00:21:44,400
Nós somos
mensageiros do acampamento Wangcheng.
311
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Nós nos conhecemos
General Chu várias vezes.
312
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
Levante sua cabeça.
313
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
A fronteira não tem falta de tropas.
314
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Diga-me seu nome e de onde você é.
315
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
- Ela…
- Deixe ela responder.
316
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Meu nome é Fu.
317
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Meu pai é Yang Dachun.
318
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
Ele está estacionado no Forte Saishang,
no acampamento da montanha Daqing,
319
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
sob as ordens do General Chu Ling.
320
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Esta é a carta do meu pai.
321
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Ele escreve bem.
322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Vamos ver sua mãe.
323
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Se você disser a verdade,
324
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
nós levaremos você.
325
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Levantar. Vamos.
326
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
Eu levo você.
327
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Mãe.
328
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Os oficiais vão para o acampamento do pai.
329
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
Mãe.
330
00:22:54,400 --> 00:22:55,360
Mãe.
331
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
Mãe.
332
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Beba água.
333
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
Oficiais,
334
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
você se rende
no acampamento da montanha Daqing?
335
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
Não.
336
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Está a caminho.
337
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
Qual é o nome do seu marido?
338
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
Quantos anos tem ele?
339
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Para quem ele trabalha?
340
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
- Você já perguntou.
- Deixe ela responder.
341
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
O nome do meu marido é...
342
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Yang Dachun.
343
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
Sétimo dia do terceiro mês.
344
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Ele está a serviço do General Chu.
345
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Mãe.
346
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
eu…
347
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
eu fiz ele...
348
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
sapatos.
349
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
Fu,
350
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
prometa-me
351
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
para dá-los ao seu pai.
352
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Vou direto ao ponto.
353
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Nossa missão é urgente.
354
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
A jornada será rápida e difícil.
355
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
Senhorita,
356
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
você terá que acompanhar.
357
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Caso contrário, não esperaremos por você.
358
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Oficiais,
359
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
leve-o o mais longe possível.
360
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Quanto mais ela se aproxima do pai,
361
00:24:24,960 --> 00:24:29,200
mais cedo eles se reunirão.
362
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Fu, curve-se
na frente deles e agradeça.
363
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Obrigado, oficiais.
364
00:24:37,760 --> 00:24:38,640
Mãe.
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
- BOM.
- Mãe.
366
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Partimos amanhã de manhã.
367
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Oficiais!
368
00:24:49,360 --> 00:24:52,560
Se você ver meu marido,
369
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
por favor diga a ele
370
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
que foi uma bênção
ser sua esposa todos esses anos.
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Minha vida não foi em vão.
372
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Mãe.
373
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
A vida é tão difícil...
374
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Minha pobre menina.
375
00:25:12,600 --> 00:25:13,560
Arrume suas coisas.
376
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Nossa rota está definida.
Não podemos demorar.
377
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Por aqui.
378
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
A vida é muito dura para nós!
379
00:25:23,680 --> 00:25:26,720
Ah, é tão cruel.
380
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Tão cruel.
381
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Existe um
de suas filhas que se parecem comigo?
382
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
Eu vejo.
383
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
Você está procurando um substituto.
384
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
É complicado.
385
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
Olhe para você.
386
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Você é esguio e alto.
387
00:25:55,840 --> 00:25:58,440
Garotas comuns
não chegue perto do seu tornozelo.
388
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Existem alguns. Tanto quanto você quiser.
389
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Você tem filhos?
390
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Agora mesmo,
por que você improvisou?
391
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
Estou morrendo.
392
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
Lembrando
meu passado com seu pai,
393
00:26:16,760 --> 00:26:21,280
parecia natural,
era incontrolável e emocional.
394
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Você é muito jovem.
395
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Em relação ao amor,
396
00:26:24,600 --> 00:26:26,480
Eu sou mais experiente.
397
00:26:26,560 --> 00:26:27,960
Esposa de um soldado da fronteira
398
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
teria menos sentimentos.
399
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
Tudo bem. Eu estava errado.
400
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Amanhã você vai
realmente ir com eles?
401
00:26:41,280 --> 00:26:42,240
E se eles entenderem?
402
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Claro.
403
00:26:46,480 --> 00:26:49,320
Porque eu entendi o segredo deles.
404
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
O segredo deles?
405
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
RESIDÊNCIA DO XIE
406
00:27:12,920 --> 00:27:16,480
Yanlai, por que você está agindo
como um ladrão em sua própria casa?
407
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
Tenho um pedido a fazer a você.
408
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Só entre nós.
409
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
É surpreendente.
410
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
eu não esperava
que você precisa de mim.
411
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Ajude-me a sair.
412
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
Como comandante da guarda,
413
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
você deve permanecer no cargo.
414
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
É a lei.
415
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Você sabe disso melhor do que eu.
416
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
É verdade.
417
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
A viagem para Yunzhong é perigosa.
418
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Ela tem um status especial.
419
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Se algo acontecer...
420
00:27:53,400 --> 00:27:54,320
Yanlai,
421
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
Eu nunca vi você
422
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
se preocupar com alguém assim.
423
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
A Grã-Princesa finge estar doente.
424
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Não será fácil para você
425
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
para sair da cidade.
426
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Você está seguro de si mesmo?
427
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Se você me ajudar,
428
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
Estarei em dívida com você.
429
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Os suprimentos estão prontos.
430
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Tome cuidado.
431
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
OBRIGADO.
432
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Lamento deixar minha mãe com você.
433
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
PÓS RELÉ BEICAO
434
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Conte comigo.
435
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
Sua Majestade.
436
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Pare de jogar.
437
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Você não terminou sua lição de casa.
438
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Se o Grande Preceptor descobrir…
439
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Deixe-me em paz.
440
00:29:13,680 --> 00:29:17,280
Se você continuar,
Vou ordenar que você pegue 100 grilos.
441
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
Por que você não estuda?
442
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
Você chega na hora certa.
443
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
Olha, meu críquete é muito mais divertido
444
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
como os Analectos de Confúcio.
445
00:29:34,560 --> 00:29:35,520
Vossa Majestade,
446
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
o escritório imperial
não é um lugar para se divertir.
447
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Como você ousa!
448
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Sua Majestade.
449
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Xie Yanlai, que ousadia!
Você me empurrou!
450
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
Sua Majestade.
451
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
Sr. Xie, como você ousa?
452
00:29:56,960 --> 00:29:59,400
Comandante Xie Yanlai se comportou mal
453
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
e empurrou Sua Majestade para o chão.
454
00:30:01,360 --> 00:30:03,200
Isto é uma clara falta de respeito.
455
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
Se deixarmos isso acontecer,
todas as regras serão quebradas.
456
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Você está exagerando, Sr. Deng.
457
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
Meu irmão é respeitoso.
458
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Ele serve Sua Majestade com dedicação.
459
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Sua Majestade é jovem.
460
00:30:14,520 --> 00:30:18,920
Talvez enquanto estiver jogando,
meu irmão cometeu um erro simples.
461
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Você está insinuando
462
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
que Sua Majestade calunia um ministro?
463
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Como ouso?
464
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
O comandante da guarda
protege a cidade imperial.
465
00:30:29,040 --> 00:30:31,560
Se ele for punido
por impedir Sua Majestade
466
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
brincar demais,
467
00:30:33,360 --> 00:30:35,800
os soldados ficarão desanimados.
468
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Você o defende ardentemente.
469
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
A Grã-Princesa está ausente.
470
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Os guardas são muito arrogantes.
471
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Sr. Xie, você acha
472
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
que não haja restrição
473
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
na corte?
474
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
Não envolva Sua Alteza nisso.
475
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Ela não está bem.
476
00:30:55,640 --> 00:30:58,880
Sua Majestade se preocupa com ela
e oferece uma convalescença pacífica.
477
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
Quanto à contenção...
478
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
Você governa em nome de Sua Majestade.
479
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Não é essa a maior restrição?
480
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Suficiente !
481
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
Xie Yanlai me desrespeitou!
482
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
Ele irá pensar à parte!
483
00:31:11,680 --> 00:31:12,720
Grande Preceptor!
484
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Escreva a edição para mim.
485
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Sua Majestade é muito sábia.
486
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
A Guarda Imperial precisa de um líder.
487
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
Eu recomendo
488
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
- o vice-comandante para substituí-lo.
- Inútil.
489
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Vou nomear candidatos
490
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
para administrar a Guarda Imperial.
491
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Sua Majestade escolherá entre eles.
492
00:31:30,920 --> 00:31:31,760
Vá em frente.
493
00:31:31,840 --> 00:31:34,080
Estou cansado. O tribunal está encerrado!
494
00:31:35,440 --> 00:31:38,160
Despedimo-nos de Vossa Majestade.
495
00:31:58,000 --> 00:31:58,720
GRANDE SALA TAIJI
496
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
Fu Jiu, Comandante da Guarda Imperial,
497
00:32:00,640 --> 00:32:02,280
ofendeu Sua Majestade.
498
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
Ele foi dispensado de suas funções.
499
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Yanlai.
500
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
A VÉSPERA
501
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Sua Majestade pretende
esta carta para Sua Alteza.
502
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
Estou curioso.
503
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
O que te fascina
na casa da princesa?
504
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
Nos últimos cinco anos,
505
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Eu não estava em dívida.
506
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
Você confia Yu a mim tão facilmente?
507
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
Muitos
As forças hostis estão escondidas aqui.
508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Só posso confiar isso a você.
509
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
Ele é da família Xie
510
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
e ele é seu sobrinho.
511
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Então me entregue o distintivo
512
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
da Grã-Princesa.
513
00:32:55,360 --> 00:32:56,680
Se ela confia em você,
514
00:32:57,920 --> 00:32:58,760
ela deu para você.
515
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
O inimigo está nos enfrentando.
516
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Você deve saber o que vem primeiro.
517
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
O tribunal é governado por três forças.
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Deng Yi escreve os editais.
519
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Eu verifico as edições.
520
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Sem a Grande Princesa,
nenhum ministério pode selá-los.
521
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Você tem minha palavra.
522
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Protegerei Yu custe o que custar.
523
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
Eu sei o que está incomodando você.
524
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Mas não se esqueça.
525
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
O crachá é usado apenas para bloquear
Os decretos não autorizados de Deng Yi.
526
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Nada mais.
527
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
Mesmo que eu tivesse um plano,
528
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
Eu não consigo ter sucesso
sem o selo imperial de Deng Yi.
529
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
O crachá não será usado
530
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
para manter o equilíbrio
531
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
entre Deng Yi e eu.
532
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
Então, Yanlai,
Não duvide das minhas intenções.
533
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
Além disso,
534
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
sem nada em troca,
535
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
por que eu aceitaria seu pedido?
536
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
EMBLEMA DA GRANDE PRINCESA
537
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
CAPITAL
538
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Xie Yanlai, o peão, está fora do jogo,
539
00:34:37,880 --> 00:34:41,639
deixando o poder
entre você e Xie Yanfang.
540
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
Você não conta
estabelecer uma rede de fidelidade
541
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
contanto que o imperador seja jovem?
542
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
Quando Xiao Yu era pequeno,
543
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
ele estava terrivelmente assustado.
544
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
Assim que houver pessoas,
545
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
ele se esconde atrás de Chu Zhao.
546
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Espere.
547
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Chu Zhao saiu.
548
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Xie Yanlai está suspenso.
549
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
O que Xie Yanfang tem a ganhar?
550
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Hoje, na corte,
551
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
ele parecia feliz com a situação.
552
00:35:16,840 --> 00:35:18,400
Santo Xie Yanfang!
553
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
Eu só entendo agora
554
00:35:20,800 --> 00:35:23,440
que ele me usou
para completar seu jogo com sucesso.
555
00:35:24,000 --> 00:35:28,240
Ele está conspirando contra o imperador?
556
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Deixa para lá.
557
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
Xie Yanfang é tio apenas de nome.
558
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Sua Majestade o mantém afastado.
559
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Eles não estão perto.
560
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
E se ele atacasse primeiro
561
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
para nos pegar desprevenidos?
562
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Não se preocupe.
563
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Ele não age com pressa.
564
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Afinal, na corte,
565
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
tomamos a iniciativa, tememos
566
00:35:56,960 --> 00:35:57,880
um passo em falso.
567
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
Dito isso,
568
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
se Chu Ling morrer,
569
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
os soldados do deserto do norte virão.
570
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
E então,
571
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
nem você,
nem a família Xie sairá ilesa.
572
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Exato.
573
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Então nesta parte,
574
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
nosso próximo passo está indeciso.
575
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Mas nós sabemos
576
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
que Chu Ling não deveria
morra por enquanto.
577
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
Xie Yanlai saiu
no primeiro quarto de hora Shen.
578
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
Ele saiu
no seu cavalo preto favorito.
579
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
A julgar pela sua velocidade,
580
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
ele deve ter chegado em Beicao.
581
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
Ele parecia dócil.
582
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Ele nem duvidou
583
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
do cavalo que eu dei a ele.
584
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
Por que ele faria isso?
585
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Você deu a ele seu melhor cavalo.
586
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Ele deveria agradecer a você.
587
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Dito isto, ele era razoável.
588
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Ele te deu o distintivo.
589
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
Não é realmente útil,
590
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
mas é muito eficaz
591
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
para desestabilizar Deng Yi.
592
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
No entanto,
593
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
Xie Yanlai claramente
sentimentos pela Grã-Princesa.
594
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
Você acha que ele vai escapar
595
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
mais sob nosso controle?
596
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
Para domar um filhote,
597
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
você tem que fazê-lo acreditar
que ele quebrou o colar dela.
598
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
Na verdade, o colar era
substituído por um cordão de ouro.
599
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Quanto mais ele luta,
600
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
mais isso o aperta.
601
00:37:29,640 --> 00:37:32,000
Ele arrisca sua vida para salvar Chu Zhao.
602
00:37:32,640 --> 00:37:34,480
Ele acredita que está resistindo,
603
00:37:35,560 --> 00:37:38,320
mas ele revelou sua maior fraqueza.
604
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Uma vez ele me disse que Chu Zhao
605
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
era muito inteligente.
606
00:37:45,680 --> 00:37:48,760
pensei que ele tivesse perdido
todo discernimento, guiado por suas emoções.
607
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
Esta mulher age
com tanto constrangimento e ansiedade.
608
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Como ela é inteligente?
609
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Mas finalmente entendi.
610
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Faça Yanlai
611
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
me importo muito com ela
prova sua grande sabedoria.
612
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Que idiota eu fui!
613
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
eu não percebi...
614
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
EMBLEMA DA GRANDE PRINCESA
615
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
…suas manobras sutis.
616
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Legendas: Lisa Clément